D4vd was staying at a Hollywood Hills mansion just two blocks from where his Tesla was towed with a teen girl’s decomposed body inside, sources say